«GHUNYAT AL-TĀLIB VA MUNYAT AL-RĀGHIB» ФАРИСА АШ-ШИДЙАКА: АНАЛИЗ ГРАММАТИЧЕСКОГО ТРУДА

The presented article is devoted to the analysis of the grammatical work of Ahmad Faris al-Shidyaq (1804–1887) entitled “Ghunyat al-Tālib va munyat al-rāghib”. The main theme of the work is the study of this little-researched treatise, its structure, the reasons for its creation, and the author's attempts to simplify Arabic grammar. The relevance of the study lies in al-Shidyaq's significant contribution to the development of Arabic linguistics, which reflects the general trend towards simplifying grammatical knowledge in the 19th century, characteristic of the Nahda era. The novelty of the article lies in its detailed analysis of the methodological features of “Ghunyat al-Tālib va munyat al-rāghib,” including the use of new terminology, a pragmatic approach to presenting complex grammatical phenomena, and the striving for generalization when considering derivative forms. The aim of the work is to show that, despite Faris al-Shidyaq's stated goal of creating an accessible textbook, his work is a profound linguistic study created at the initiative of an Ottoman minister. As a result of the analysis, a significant influence of the earlier grammatical work of Ibn Farhat's “Bahth al-maTālib wa hathth al-Tālib” on the formation of alShidyaq's linguistic views and exposition methodology was revealed. It is shown that Faris developed the methods of his predecessors, cited discrepancies, referred to various linguists, and even compared Arabic with European languages. It is emphasized that, despite some shortcomings, al-Shidyaq's work made a significant contribution to Arabic linguistics, reflecting a continuous desire to make the Arabic language more accessible to a wide range of learners.

Статья посвящена анализу грамматического труда Ахмада Фариса аш-Шидйака (1804–1887) «Ghunyat al-Tālib va munyat al-rāghib». Основная тема работы — исследование этого малоизученного сочинения, его структуры, причин создания и предпринятых автором попыток упрощения арабской грамматики. Актуальность исследования обусловлена значительным вкладом аш-Шидйака в развитие арабской лингвистики и отражением общей тенденции к упрощению грамматических знаний в XIX веке, характерной для эпохи Нахды. Новизна статьи заключается в детальном анализе методических особенностей «Ghunyat al-Tālib va munyat alrāghib», таких как использование новой терминологии, прагматичный подход к представлению сложных грамматических явлений и стремление к обобщению при рассмотрении производных форм. Цель работы — показать, что, несмотря на заявленную Фарисом аш-Шидйаком цель создать доступный учебник, его труд представляет собой глубокое лингвистическое исследование, созданное по инициативе османского министра. В результате анализа выявлено значительное влияние более раннего грамматического труда Ибн Фархата «Bahth al-maTālib wa hathth al-Tālib» на формирование лингвистических взглядов и методику изложения аш-Шидйака. Показано, что аш-Шидйак развивал методы предшественников, а также приводил разночтения, ссылался на различных лингвистов и даже сравнивал арабский язык с европейскими. Подчеркивается, что, несмотря на отдельные недостатки, труд аш-Шидйака внес значимый вклад в арабское языкознание, отражая непрерывное стремление сделать арабский язык более доступным для широкого круга его изучающих. 

Bu maqola Ahmad Faris al-Shidyaqning (1804–1887) “Ghunyat al-Tālib va munyat al-rāghib” nomli grammatik asarining tahliliga bag‘ishlangan. Asarning asosiy mavzusi — bu kam o‘rganilgan asarning tuzilishi, yaratilish sabablari va muallifning arab grammatikasini soddalashtirishga qaratilgan urinishlarini tadqiq qilishdir. Tadqiqotning dolzarbligi al-Shidyaqning arab tilshunosligi rivojiga qo‘shgan muhim hissasi va XIX asrda, Nahda davri uchun xos bo‘lgan grammatik bilimlarni soddalashtirish umumiy tendensiyasini aks ettirishi bilan bog‘liq. Maqolaning yangiligi “Ghunyat al-Tālib va munyat al-rāghib” asarining metodik xususiyatlarini, masalan, yangi terminologiyadan foydalanish, murakkab grammatik hodisalarni taqdim etishda pragmatik yondashuv va hosila shakllarni ko‘rib chiqishda umumlashtirishga intilishni chuqur tahlil qilishda yotadi. Ishning maqsadi — Faris alShidyaqning maqsadini, ya’ni qulay darslik yaratish istagini ko‘rsatishga qaramay, uning asari Usmonli vazirining tashabbusi bilan yaratilgan chuqur lingvistik tadqiqot ekanligini ko‘rsatishdir. Tahlil natijasida Ibn Farhatning “Bahth al-maTālib wa hathth alTālib” nomli avvalgi grammatik asarining al-Shidyaqning lingvistik qarashlari va bayon etish uslubiga sezilarli ta’siri aniqlandi. Faris o‘zidan oldingi olimlarning usullarini rivojlantirgani, shuningdek, turli o‘qish variantlarini keltirgani, turli tilshunoslarga murojaat qilgani va hatto arab tilini Yevropa tillari bilan taqqoslagani ko‘rsatilgan. Ba’zi kamchiliklarga qaramay, al-Shidyaqning asari arab tilshunosligiga muhim hissa qo‘shgani va arab tilini keng o‘quvchilar doirasi uchun yanada qulay qilishga doimiy intilishini aks ettirgani ta’kidlanadi.